月亮還在—葉美 實踐科助理教授

「祂造月亮星宿管黑夜，因祂的慈愛永遠長存。」（詩一三六9）

甫下機艙，踏進這遙遠陌生的國度已是夜半時分。一輪又大又圓的月亮，擺在眼前，詩篇片語立時浮現腦海：「當下，我十分清楚神的愛就在這裡。」明月下，是戰火連綿的蘇丹，是國際新聞偶爾出現又一瞬即逝的名字，也是葉美（May）一留18年仍時刻念記的地方。

語言是關乎生死

未踏足蘇丹前，May是位婦產科護士。當年入行，全因大家姐眼見這位么妹快要中學畢業，遂替她想好出路：「這一行每天面對新鮮事，確跟我的性情相符，就是怕悶！」

自小隨婆婆返教會，上主日學，課程內容都耳熟了。80年代中期，教會開辦「差傳班」，新知新事令May雀躍非常，更認同教會必須離開圍牆，回應大使命。於是在牧師的支持下，開設差關祈禱小組，並初次聽聞聖經翻譯工作。而一個工作場景，竟適切又巧妙地讓她深刻體會這事工的重要。當年公立醫院產房，住進不少越南難民：「我們都領有『執仔』牌照。在分娩過程中，我們必須和準媽媽夾檔，教她們何時呼吸，要是過急的話，BB和媽媽都有危險，可以死人！但由於她們聽不懂廣東話，於是她有她『嗌』，我有我『嗌』！哈～哈～哈！」互不搭調的場面，突顯了語言隔閡確可左右生死：「如果我有一個生死攸關的重要信息要告訴別人，卻不懂他們的語言，甚麼也做不了！正因如此，我選上了聖經翻譯。」

經多番禱告求問，May於1993年參加威克理夫翻譯會安排為期三個月的短宣，盼加深對聖經翻譯的認識：「殊不知完全不是那回事啦！哈～哈～哈！那次豐富了我對神的體驗，是出工場前的極佳預備，教我明白抵埗後不一定就可以即時開展事工，箇中包含了許多枝節，更要顧及當地的文化傳統。」1994年，按照要求前赴新加坡修讀應用語言學，為踏出工場走最後一步；同年7月，正式加入差會。自言一直是「讀書唔叻」，僅可升班的學生，重投學海，惟祈求智慧，也求每晚有六小時飽睡：「我好怕捱夜，會變得魂不附體。結果，每晚12時前總可做完功課，而且經常拿A，噢～那簡直是神蹟！自那時起，書讀得很好，全程是恩典。到後來，修讀跨文化研究，神藉著課程學習作我的導師，所讀的每一科都正中刻下需要獨自處理的困境。」

無花果樹不發旺......

回溯歷史，蘇丹確是布滿厄困。由殖民統治、宣告獨立、兩度爆發內戰，至2011年正式分裂為南、北兩國，May當時已是工場主任，經常奔走兩地辦事處。政局變天，出入境方式亦隨之變改，從原本乘搭國內航班，到需要跨境簽證，其後更要取道外國入境，情勢越趨嚴峻：「勝在有三件事減低了政府對我的猜疑，就是我的國籍、身形和性別。」

眼見本是愛好和平的人，因不斷目睹至親被殺，選擇以武力抵抗。和平無望，內戰重燃，殺戮不斷，揪心創痛與時俱增：「1995年剛來，還不知道內戰是甚麼回事，我留在首都很安全，只是不可走出首都以外的地方。聽當地同工說了許多故事，知道一些人在山上被殺，但不能實質體會，仍是很遙遠。十多年過去了，我與當地人已建立深厚關係，也曾數度上山，到過他們的地方。當2011年內戰再爆發，震撼力截然不同，很是痛苦！聽見政府軍在某處投下炸彈，就想起自己曾踏足過；某人死了，噢，是我認識的，在村裡見過的。最後三年，我一直問神：『究竟發生甚麼事？為何和平不再？』。」當得悉昔日同工遇害，May終於嚎哭不止。即或此際，仍是哽咽。

這位弟兄是May的助手兼好拍檔，當時已轉到另一機構工作。內戰時回鄉結婚，卻失踪了。有傳他被政府軍拘禁，亦傳他已遭不測：「『已死、未死』的消息就這樣傳了半年，屍首最終被發現，證實他被殺，我崩潰了！那時，想起哈巴谷書，讀到最後：『無花果樹不發旺......耶和華仍然是神。』大腦是知道的，但並不真的覺得如此。」